08/01/2026
Y Pierhead
An exhibition by Sight Life
Sponsored by Jane Hutt MS
‘Through Our Eyes’ is a photography exhibition celebrating 160 years of Sight Life, formerly Cardiff Institute for the Blind. All the photographs on show have been taken by people whose vision is limited in one way or another.
Sight Life’s photography group includes experienced photographers and ambitious amateurs. They all share a love of photography and some form of sight loss.
Their work proves that, whether it’s cataracts, glaucoma, macular degeneration or another eye disease, sight loss is no bar to pursuing a passion for pictures. Their ability to capture architecture, portraits, street scenes, wildlife and stunning indoor images using everyday items shows that nothing is beyond their grasp.
And that reflects the wider ethos of this 160-year-old charity. Sight Life steps in when medicine can do no more. Through a mix of practical help, peer group support, clubs and activities, the charity enables people (including family and friends) to see that a diagnosis of sight loss is not the end of the world.
And, as well as challenging the idea that photographers need 20/20 vision, these images help promote Sight Life’s work and show that there is life after sight loss.
Image – Fiona Hall, Days End Pier ©Fiona Hall
Arddangosfa gan Sight Life
Noddir gan Jane Hutt AS
Mae ‘Trwy Ein Llygaid’ yn arddangosfa ffotograffiaeth sy’n dathlu 160 mlynedd o Sight Life, Sefydliad y Deillion Caerdydd gynt. Cafodd holl ffotograffau’r arddangosfa eu tynnu gan bobl sydd â rhyw fath o amhariad ar eu golwg.
Mae grŵp ffotograffiaeth Sight Life yn cynnwys ffotograffwyr profiadol ac amaturiaid uchelgeisiol. Yr hyn sydd gan bob un yn gyffredin yw cariad at ffotograffiaeth a rhyw fath o amhariad ar eu golwg.
Fel y gwelir o’u gwaith, nid yw colli golwg – boed oherwydd cataractau, glawcoma, dirywiad macwlaidd neu glefyd llygaid arall – yn rhoi stop ar yr angerdd dros luniau. Mae eu gallu i ddarlunio pensaernïaeth, portreadau, golygfeydd stryd, bywyd gwyllt a delweddau dan do syfrdanol gan ddefnyddio eitemau bob dydd yn dangos nad oes dim y tu hwnt i’w gafael.
Ac mae hynny’n adlewyrchu ethos ehangach yr elusen 160 mlwydd oed hon. Mae Sight Life yn camu i’r adwy pan fydd meddygaeth ym methu â gwneud mwy. Drwy gymysgedd o gymorth ymarferol, cefnogaeth grwpiau cyfoedion, clybiau a gweithgareddau, mae’r elusen yn galluogi pobl (gan gynnwys teuluoedd a ffrindiau) i weld nad diwedd byd yw diagnosis o golli golwg.
Yn ogystal â herio’r syniad bod angen golwg 20/20 ar ffotograffwyr, mae’r delweddau hyn yn helpu i hyrwyddo gwaith Sight Life ac yn dangos bod bywyd yn parhau ar ôl colli golwg.
Llun – Fiona Hall, Days End Pier ©Fiona Hall
